映画みながら仕事

自宅にて、
iPadで映画みながら仕事をしてます
え？ほんとに仕事してるの？
と言われそうですが、してます！
映画（英語）はBGMです
ははは
このあいだ
Tattoo Connectionという映画をみました
と、いうかDVD持ってるので、
久しぶりにみました！
もちろん英語です
日本語字幕なんてありません
で、主演はこの人

Jim Kerry
アフロがすてき♪
でも英語の字幕はだせるので、
セリフ聞きながら英語字幕みてます
すると
セリフと英語字幕で言ってることが違います（笑）
これはいろいろな映画見て思ったのですが、
字幕はやっぱり適当です
翻訳どころか、
同じ言語でも字幕になると文章が変わってるわけです
まあ、意味合いは同じなんですが、
字幕のほうが、丁寧な表現であったり、
無駄な言い回しを省略されていたりしてますね
うん、おもしろい
ちなみに、この映画、
主演はアフロがすてきなジムケリーですが、
準主役級の俳優さんで、
テコンドーの達人（リアル）が出てきます
衝撃的だったシーンは、
主役のJim Kerryが、
ブランデーを生卵で割って、
ベストプロテインだ！
と言ってるシーンです（笑）
ボクには真似できません（^^;
さて、かわってアジア系のアクション映画を見ました
えっと、
revenge of the shaolin master

です
この映画も主役の蹴り技がすごいです！
そして、
中国語を英語に吹き替えていますので
やはり英語吹き替えは聞き取りにくいです（–;
なので
早口すぎてあまり聞き取れません
しかもB級だし、
あやしいDVDレーベルなので、
自主制作？かと思うようなレベルのDVDで、
メニューも自作間満載、
映像と音がずれてます（笑）
字幕？
そんなものあるわけないじゃないですか（笑）
ははは
そのほか最近みたのは、
スティーブジョブズ、マッチスティックメン、コップアウト、12モンキーズなど、
最近このんで見てるのが、
ニコラスケイジ、ブルースウィルス、ウィルスミス、の映画が多いです
ニコラスケイジの英語は、
個人的にはききとりやすいです
ブルースウィルスもききやすいです
作品もおもしろいし
久しぶりにアルマゲドンみたいなー
ほかにも
ローンレンジャーみたいなー
隣のヒットマンズみたいなー
スイスアーミーマンみたいなー
あげるときりがないですね（^^;